L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
Précédemment dans Avatar...
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
J'ai découvert une bibliothèque cachée.
J'ai lu parchemin après parchemin.
Tu as réussi !
Tu es un maître de la terre.
La comète de Sozin reviendra d'ici la fin de l'été,
et le Seigneur du Feu Ozai utilisera son pouvoir pour achever la guerre une fois pour toute.
Tu dois vaincre le Seigneur du Feu avant que la comète n'arrive.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Dix : La Bibliothèque
Qu'est ce qu'il y a ici ?
Plein de choses en fait. Il y a des milliers de petits...
Chut ! Je sais que tu peux voir sous terre, mais ne gâche pas la surprise.
Admirez plutôt.
La !
Ouais !
La !
Je forme un orchestre !
Un orchestre, hein ?
Eh bien : la, si, la.
La ! Si ! La !
La !
C'est génial tout ça, mais n'avons-nous pas des choses plus importantes à faire ?
Nous devrions nous organiser.
Nous nous sommes organisés : nous prenons tous de petites vacances.
On n'a pas le temps pour des vacances.
J'apprends les éléments aussi vite que je peux.
Je m'entraîne dur tous les jours avec Toph et Katara.
Je me casse la flèche à m'entraîner !
Ouais ! Quel mal y a-t-il à s'amuser un peu durant notre temps libre ?
Même si tu maîtrises tous les éléments, alors quoi ?
Ce n'est pas comme si nous avions une carte de la Nation du Feu.
Devrions-nous nous diriger à l'Ouest jusqu'à ce que nous atteignons la maison du Seigneur du Feu ?
Toc, toc, salut ? Seigneur du Feu ? Il y a quelqu'un ?
Je ne crois pas.
Nous avons besoin d'intelligence si on veut gagner cette guerre !
La !
Très bien, nous terminerons nos vacances
et ensuite nous partirons à la recherche de l'intelligence de Sokka.
À ton tour Katara. Où aimerais-tu aller pour tes petites vacances ?
Que pensez-vous de l'Oasis des palmiers brumeux ? Ça a l'air rafraichissant.
Oh ouais, j'y suis allé. C'est une source de glace pure.
Et d'habitude, je n'utilise pas le mot "pur".
C'est une des merveilles de la nature.
Ils ont dû changer de propriétaire depuis la dernière fois que je suis venu.
Une mangue, s'il vous plaît.
Je ne vois pas le mal à avoir une de ces boissons fruitées
pendant que nous mettons au point notre stratégie.
Excusez-moi.
Pas d'inquiétude, je me lave facilement.
Oh, vous êtes une relique vivante !
Merci, je fais de mon mieux.
Un nomade de l'air, juste devant moi.
Professeur Zei, directeur du département d'anthropologie à l'université de Ba Sing Se.
Dites moi : de quel temple de l'air venez-vous ?
- Du Temple Austral. - Oh splendide !
Maintenant dites moi : quel était le principal produit agricole de votre peuple ?
Euh... les tartes aux fruits sont-elles des produits agricoles ?
Oh, vraiment fascinant. Ça ira dans la revue.
Donc professeur, vous êtes manifestement un homme qui a beaucoup voyagé.
Auriez-vous une carte plus récente ? La nôtre semble être un peu périmée.
Certainement.
Quoi, pas de Nation du Feu ?
Personne n'a donc de bonne carte de cet endroit ?
Vous avez fait beaucoup de voyages dans le désert.
Tous en vain, j'en ai bien peur.
J'ai trouvé des civilisations perdues à travers tout le Royaume de la Terre,
mais je n'ai pas réussi à trouver le fleuron :
la bibliothèque de Wan Shi Tong.
Vous avez passé des années à marcher dans le désert...
... pour retrouver la bibliothèque d'un type ?
Cette bibliothèque est plus précieuse que de l'or, jeune demoiselle.
On dit qu'elle contient une vaste collection de connaissances.
Et la connaissance...
... n'a pas de prix.
Hum. Ça a l'air passionnant.
Oh, ça l'est.
Selon la légende, elle a été construite par le grand esprit de la connaissance
Wan Shi Tong, avec l'aide de ses rusés chercheurs de connaissance.
Oh, donc cet esprit a des assistantes attirantes, hein ?
Je pense qu'il veut dire qu'ils ressemblent vraiment à des renards, Sokka.
Vous avez tous les deux raisons : de belles petites créatures.
Wan Shi Tong et ses chercheurs de connaissances ont collecté des livres du monde entier,
et les ont mis à la disposition de l'humanité, afin de nous améliorer nous-mêmes.
Si ce lieu a des livres du monde entier, pensez-vous qu'ils ont des informations sur la Nation du Feu ?
Une carte peut-être ?
Je ne saurais dire. Mais si une telle chose existe...
elle se trouve dans la bibliothèque de Wan Shi Tong.
Alors, c'est décidé.
Aang, je crois bien que c'est mon tour. J'aimerais passer mes vacances à la bibliothèque !
Eh, et moi alors ? Quand est-ce que je pourrai choisir ?
Tu dois travailler ici un peu plus longtemps avant d'avoir droit à des vacances.
Bien sûr, il faut déjà la trouver.
J'ai fait plusieurs voyages à travers le désert de Si Wong
et j'ai failli mourir à chaque fois.
J'ai bien peur que ce désert soit impossible à traverser.
Professeur, aimeriez-vous voir notre bison volant ?
Un bison volant ?
Vous en avez vraiment un ?
Maîtres du sable ! Ouste ! Écartez-vous du bison !
Dis-moi, bison volant : es-tu le dernier de ton espèce ?
Oh, charmant ! J'aimerais juste parler sa langue !
Oh, les histoires que cette bête pourrait raconter...
Chut, singe bavard !
Waouh, ça ne devrait pas être trop dur de trouver un endroit comme celui-là par ici.
Raah ! Est-que cet endroit existe au moins ?
Certains disent que non.
N'auriez-vous pas dû dire ça plus tôt ?
La voilà !
Ça ressemblera à ça quand l'un d'entre vous l’apercevra.
Ça ne devrait pas être si difficile de repérer un gigantesque bâtiment ornementé depuis les airs.
Là en bas, qu'est ce que c'est ?
Laissez tomber, ce n'est manifestement pas ce que nous recherchons.
Le bâtiment sur ce dessin est énorme.
C'est quoi cet animal ?
Je pense que c'était l'un des chercheurs de connaissances.
Oh, on doit être près de la bibliothèque !
Non. C'est la bibliothèque. Regardez !
Elle est complètement ensevelie.
La librairie est ensevelie ?!
Le rêve de ma vie est à présent rempli de sable...
Bien, il est temps de creuser.
En fait, ça ne sera pas nécessaire.
L'intérieur semble parfaitement intact...
... et c'est énorme.
Cette chose-renard est entré par une fenêtre.
Je propose qu'on grimpe là-haut et qu'on jette un œil.
Je propose que vous y alliez sans moi.
Tu as quelque chose contre les bibliothèques ?
J'ai déjà eu des livres en main, et je dois te l'avouer,
ils ne me parlent pas vraiment.
Oh, c'est vrai. Désolée...
Faites-le moi savoir s'ils ont un truc à écouter.
Ne t'en fais pas, mon vieux. Je ne te ferai plus jamais aller sous terre.
Tu peux rester dehors avec Toph.
Ça roule ?
Oh ! C'est... époustouflant.
Les esprits n'ont pas ménagé leurs efforts pour concevoir cet endroit.
Regardez ces magnifiques culs-de-four !
Qu'est ce qu'il y a de drôle ?
Rien. On apprécie seulement l'architecture.
Tout comme moi.
Ma parole !
Le travail de mosaïque exquis de ce symbole aviaire en tesselles...
Euh, joli... hibou.
Je sais que vous êtes là-bas.
Bonjour ! Professeur Zei, je suis à la tête du département d'anthropologie à l'université de Ba Sing Se.
Vous devriez repartir par où vous êtes venu,
à moins que vous ne vouliez devenir une tête empaillée de la section d'anthropologie.
Êtes-vous l'esprit qui a apporté cette bibliothèque dans le monde physique ?
En effet, je suis Wan Shi Tong, celui qui sait dix milliers de choses.
Et vous êtes clairement des humains,
qui, à propos, ne sont plus les bienvenus dans mon étude.
Qu'avez vous contre les humains ?
Les humains ne daignent apprendre des choses que pour gagner l'avantage contre d'autres humains,
comme ce maître du feu qui est venu ici il y a quelques années,
cherchant à détruire son ennemi.
Alors... qui essayez-vous de détruire ?
Quoi ? Non, non, non, pas de destruction, c'est pas notre truc.
Alors pourquoi êtes-vous venus ici ?
Euh, la connaissance pour le plaisir d'apprendre.
Si tu dois mentir à un esprit omniscient,
tu pourrais au moins y mettre un peu d'effort.
Je ne mens pas. Je suis ici avec l'Avatar,
il est le lien entre nos mondes, il se portera garant pour moi.
Euh, oui, je me porterai garant.
Nous n'abuserons pas de la connaissance de votre bibliothèque, esprit bienfaisant.
Vous avez ma parole.
Très bien.
Je vais vous laisser consulter ma vaste collection...
... à une condition :
Pour prouver votre valeur en tant qu'érudits,
vous devez donner quelque connaissance utile.
Je vous prie d'accepter ce volume comme donation à votre bibliothèque.
Une édition originale, très bien.
J'ai un authentique parchemin de maîtrise de l'eau.
Oh, ces illustrations sont plutôt élégantes.
Euh... Oh ! Je sais !
Je suppose que cela compte.
Ô grand esprit,
visez-moi ça !
Tadam !
C'est un nœud spécial ! Ça compte comme une connaissance.
Tu n'es pas très malin, n'est-ce pas ?
Profitez bien de la bibliothèque.
Assez malin pour te duper.
Alors, tu aimes... voler ?
Bien sûr, je suis plus à l'aise au sol, où je peux voir.
Enfin, je ne vois pas comme toi.
Je sens les vibrations dans le sol avec mes pieds,
mais ce sable est si fluide et mouvant,
tout à l'air flou, pelucheux.
Non pas qu'il y ait quelque chose de mal avec le pelucheux.
Eh, regardez ces drôles de tortues-lions.
Bof, j'ai vu plus bizarre.
Aang, tu savais que dans une vie antérieure, tu étais gaucher ?
J'ai toujours su que j'étais spécial.
"Le jour le plus sombre de l'Histoire de la Nation du Feu."
Il y a une date en haut, mais rien d'autre.
Sokka, où vas-tu ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à la Nation du Feu leur jour le plus sombre.
Ça pourrait être prometteur.
Les informations sur la Nation du Feu devraient être juste là.
Des maîtres du feu.
Ils ont détruit tout ce qui concernait la Nation du Feu.
C'est trop injuste !
Juste quand je crois avoir une longueur d'avance sur la Nation du Feu,
il s'avère qu'ils nous ont devancés il y a longtemps.
Je dois savoir ce qui s'est passé le jour le plus noir.
Bonjour, petit renard bizarroïde.
On dirait qu'il essaie de vous aider.
Euh, d'accord, je suppose que je vais te suivre.
Cette pièce est une vraie merveille.
Une merveille de mécanique !
C'est un planétarium qui montre le mouvement des cieux.
Euh, c'est beau, mais en quoi est-ce utile ?
Peut-être que ces cadrans représentent des dates et des époques.
Sokka, essaie d'entrer la date du parchemin que tu as pris.
Chut, Katara !
Pas devant le renard, il est avec le hibou.
Wahou, je dois te l'admettre Sokka : tu as choisi les meilleures mini-vacances.
Eh, attendez, qu'est-il arrivé au soleil ?
Génial, tu as dû le casser.
Il n'est pas cassé.
Le soleil est derrière la lune, c'est une éclipse solaire !
C'est littéralement le jour le plus sombre de l'Histoire de la Nation du Feu.
Je comprends maintenant !
Il s'est passé quelque chose d'affreux ce jour-là. Je ne sais pas quoi, mais je sais pourquoi :
les maîtres du feu perdent leur pouvoir durant une éclipse solaire !
- Pardon. - C'est logique.
Enfin, pensez à ce que l'éclipse lunaire au pôle Nord a fait aux maîtres de l'eau.
C'est énorme !
D'accord, tu l'as bien mérité.
Nous devons apporter cette information au Roi de la Terre à Ba Sing Se.
Nous attendrons la prochaine éclipse...
... puis nous envahirons la Nation du Feu lorsqu'ils sont totalement impuissants.
Le Seigneur du Feu va mordre la poussière !
Les mortels sont si prévisibles.
Et de si piètres menteurs.
Vous avez trahi ma confiance.
Depuis le début, vous comptiez abuser de ces connaissances à des fins malfaisantes.
Vous ne comprenez pas :
s'il y a bien quelque chose de malfaisant, c'est la Nation du Feu.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à votre bibliothèque. Ils sont destructeurs et dangereux.
Il nous faut cette information !
Tu crois être le premier à croire que sa guerre était justifiée ?
Je ne sais combien d'autres sont venus avant vous,
à la recherche d'armes, de points faibles ou de stratégies !
Nous n'avions pas le choix !
Je vous en prie, nous essayons juste désespérément de protéger ceux que l'on aime.
Et à présent je vais protéger ce que j'aime.
Que faites-vous ?
Je reprends mes connaissances.
Personne n'en abusera jamais plus.
Il enterre le bâtiment ! On doit sortir d'ici !
J'ai bien peur de ne pouvoir le permettre.
Vous en savez déjà trop.
Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas envie d'un câlin.
La bibliothèque s'enfonce. La bibliothèque s'enfonce !
Grand esprit de la connaissance, je vous en conjure.
Ne détruisez pas votre vaste collection de volumes inestimables !
Nous devons rejoindre la surface !
Sokka, on y va !
Mais on ne sait toujours pas quand la prochaine éclipse aura lieu.
Ne sois pas stupide, on trouvera plus tard !
Non, c'est faux.
Si nous quittons cet endroit nous n'aurons jamais cette information.
Aang, viens avec moi au planétarium, il me faut une couverture.
- Katara, prends Momo et sors d'ici ! - Mais...
Allez !
Fais vite, Sokka !
Quoi encore ?
Qui est là ?
Pourquoi faisons-nous ça ?
Parce que si ce calendrier peut nous montrer les éclipses passées,
alors peut-être qu'il peut prévoir quand sera la prochaine.
Tu ne peux pas vérifier toutes les dates.
Pas la peine :
nous devons juste vérifier chaque date avant que n'arrive la comète de Sozin.
Parce qu'après ça... Eh bien, essaie de ne pas y penser.
Allez, l'éclipse !
Ça y est ! L'éclipse solaire !
Ce n'est que dans quelques mois.
C'est noté. Maintenant, allons à Ba Sing Se.
Ne m'obligez pas à lâcher ça !
Non, arrête de t'enfoncer !
Non !
Je suis désolée, Appa.
Au moins, j'aurai un spécimen à ajouter à ma collection.
Ta maîtrise de l'eau ne te sera guère utile ici.
J'ai étudié le style de la Tribu de l'Eau du Nord, le style de la Tribu de l'Eau du Sud,
même le style du Marais Brumeux.
Ça, c'est le style Sokka. Retiens-le !
Attendez ! Professeur, allons-y !
Je ne pars pas. Je ne peux pas.
J'ai passé trop de temps à essayer de trouver cet endroit.
Il n'y a pas d'autre collection de connaissances comme celle-ci sur Terre.
Je pourrais passer l'éternité ici.
Vas-y !
On l'a ! Il y a une éclipse solaire en approche.
La Nation du Feu est mal barrée maintenant !
Où est Appa ?
www.avatar-realms.net